Las barreras del idioma

En un artículo publicado en la revista "New England Journal of Medicine", Flores, un experto en asuntos multiculturales, afirma que el problema ocurre cuando un paciente acude a un centro médico y no consigue establecer una comunicación para que le atiendan.

"Ese problema puede tener consecuencias graves para los pacientes y también contribuye a aumentar los costos médicos", manifestó en una entrevista telefónica.

"Nadie debiera tener que sufrir los errores médicos, las hospitalizaciones evitables y una atención mediocre sólo porque no habla el idioma", indicó.
La referencia: Desconocimiento del inglés, un problema de salud en EEUU

Será que los gringos ahora reconocen problemas de comunicación cuando nosotros los tenemos desde hace tanto. Y no es sólo la barrera del idioma, también está la comprensión cultural: "Mi medicina es mejor que la tuya", "Mi forma de vivir es mejor que la tuya".

José Antonio, no te des por vencido

José Antonio Kelly, encargado del Proyecto de Salud Yanomami ha tenido que enfrentar
diversas dificultades. No crean que es fácil asumir una posición como ésta, estar en el lado flaco de la cuerda. No cualquiera de nosotros asume ese papel. No cualquiera deja el calor
de la casa para conocer de cerca el problema indígena, tener empatía con ellos, sufrir y padecer las 25 horas del día cada problema de ellos. Antonio, no te des por vencido, los yanomamis te lo van a agradecer siempre. En esta gráfica vemos a José Antonio con el General Ascanio llevando vía aérea a un paciente con emponzoñamiento ofídico. Lo muestra tal cual es. Tan entregado a la causa como despeinado es.

Nuevas Tribus

Hubo mucho alboroto cuando se les dijo que debían irse del país. Muchos los defendían y muchos los detestaban. Hicieron muchas cosas en el país, iban adonde nosotros no queríamos ir, a la selva, a la frontera, iban a evangelizar, a convencer indiecitos, "démosle lo que no tienen" y les quitaron sus dioses, sus creencias, su idioma, sus costumbres. Cuando uno escucha estas frases "llegó hecho un indio", "la ley de la selva", sabe que lleva precargada la concepción de que los indígenas no saben nada y que en su hábitat natural hay un caos que no comprendemos. Las Nuevas Tribus querían cambiarlos y, después, buscar recursos minerales. Es un hecho. Esta imagen es de un campamento de nuevas tribus: "Sólo pueden estacionar canadienses... Los demás serán remolcados".

El Empacho o "La Enfermedad Que Los Doctores No Curan"

"El empacho es una afección causada por un recargo en el estómago, ocasionando inflamación en del abdomen y del intestino producida por retención de alimentos mal digeridos. En los adultos puede ser ocasionada por el excesivo consumo de alcohol".
Este fragmento, tomado de una compilación de Roberto Campos Navarro, es sólo una de las diversas definiciones que se dan de esta enfermedad que todo el mundo sabe que existe, pero ningún científico ha descifrado qué sucede y cuál es el mejor tratamiento. Pregúntenle a un pediatra o a un gastroenterólogo si sabe qué sucede fisiológicamente en el empacho y, por ende, cuál es el mejor medicamento. Sólo el saber popular de los o las curanderas, saben cómo.

Mapa Indígena de Venezuela

¿Cuántos pueblos indígenas hay en Venezuela? ¿En qué Estados están? ¿Los conoces? ¿Cuáles son sus nombres? Te recuerdas haber aprendido algo de ellos en tus estudios de primaria o secundaria? ¿No te parece que estaban como invisibilizados? O, más bien ¿Ellos son como el adornito de la escuela o la entidad pública el otrora llamado "Día De La Raza"?. Si detallan la imagen verán que los hemos desplazado. Los hemos aniquilado y ellos se han ido adonde no los podamos acabar: a la frontera, a la selva, a la montaña. Mirad bien el mapa. Fíjense que no están en el centro. Y no es que ahora haya que preservarlos como si fuera una especie en extinción. Se creó un marco jurídico que le dio el espacio que les corresponde: su tierra, su idioma, su modo de ser y su razón de ser. Aprendamos de ellos. Han sobrevivido a nuestros ataques y han resguardado nuestras fronteras. Han cuidado nuestra ecología. ¿Y nosotros? Estamos bien en las ciudades, comiendo McDonalds y hablando espikinglish.

En México: Hablando de indios...

Con motivo del Foro sobre Medicina Tradicional realizado en la ciudad de México, auspiciado por la Secretaría de Salud y la OPS, se disertó sobre las políticas de salud en comunidades indígenas, el marco legal y la experiencia venezolana. Como siempre se ve en este tipo de actividades, quienes hablan de los indios no son precisamente los indios. Para hablar POR los indios hay que estar comprometidos con ellos y darles el espacio que les corresponde. Si quieren evaluar esto, a la foto me remito para que vean quien era la única indígena del grupo.